Quick overview
Job description
About Welocalize
MAIN DUTIES AND RESPONSABILITIES
- Performing quality control tasks on assigned projects or accounts (EN > FRCA);
- Performing on-demand translation tasks (EN > FRCA);
- Performing trans-creation, translation and post-editing tasks (EN > FRCA);
- Performing other translation-related admin tasks (EN > FRCA);
- Managing project-related queries;
- Preparing, managing, and maintaining the language materials (including glossaries, Style Guides, work instruction) up to quality standards and up to date;
- Interacting with clients on linguistic matters as required;
- Developing and training new and existing freelancers according to the accounts’ and Welocalize’s needs;
- Ensuring good interaction among team members and resolving questions on terminology and language matters;
- Participating in the development of new and improved working processes;
- Achieving the goals set by the French Canadian Lead.
REQUIREMENTS
- Education:
- University degree in Translation/Applied Languages or equivalent combination of education and experience;
- Experience
- 4+ years of relevant experience in the translation and localization industry.
- Fluent in French Canadian (native level), both written and spoken, fluent in English, both written and spoken;
- Experienced as a translator in Mobile Apps, Search Engines, IT Consumer Products, Entertainment, Marketing, Software UI, Websites is a plus;
- Excellent feel for language (source/target);
- Knowledge of terminology in the following subject matters IT consumer products, social media and entertainment;
- Thorough understanding of the localization process;
- Excellent user experience of standard software, such as Windows and Office applications and standard CAT tools;
- Other relevant skills:
- Ability to learn new localization tools and applications quickly;
- Ability to effectively present information and respond to questions from groups of managers, clients, customers and translators;
- Ability to work with tight deadlines;
- Excellent interpersonal, written and verbal communication skills;
- Ability and willingness to train/teach others and pass on knowledge;
- Ability to work in a virtual team.
Haystack's AI agent can fill in and submit this application for you. How AI auto apply works
Similar jobs
- WA

Chargeback Dispute SpecialistRecently posted Auto Apply
Waveapps · Canada · Remote · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
Accounts ReceivableVendor ManagementGenerative AIC$48.8k - C$73.2k/yr - BD
Gestionnaire, ApprovisionnementRecently posted Auto Apply
Banque de l'infrastructure du Canada · Toronto · Hybrid · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
Salary not listed - OP

Vérificateur(trice) de panneaux de commandeRecently posted Auto Apply
ORA Partenaires · Saint-Valérien-de-Milton · Hybrid · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
C$30 - C$45/hr - OP

Agent(e) service clientRecently posted Auto Apply
ORA Partenaires · Châteauguay · Hybrid · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
C$20/hr - SA

Journalier(ère) d'entretienRecently posted Auto Apply
Sollio Agriculture · Saint-Jude · On-site · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
C$25/hr - VC
Coordonnateur.trice - Service-ConseilRecently posted Auto Apply
VML Canada (French) · Toronto · Hybrid · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
Microsoft ExcelMicrosoft OfficeMicrosoft PowerPoint+1C$39.8k/mo - DI

18955.1 - HCM Business Consultant - Quebec, CARecently posted Auto Apply
Distro · Quebec · On-site · Posted 13 Nov 2026 🇨🇦
CRMSalesforceC$75k - C$80k/yr - DI

18955 - HCM Business Consultant - Quebec, CARecently posted Auto Apply
Distro · Quebec · On-site · Posted 13 Nov 2026 🇨🇦
CRMLead GenerationPayroll+2C$75k - C$80k/yr - NA

Director, Business Technology & TransformationRecently posted Auto Apply
Nacsworld · Morriston · On-site · Posted 12 Nov 2026 🇨🇦
Stakeholder ManagementMicrosoft OfficeTableau+13Salary not listed - VA
Contremaître(sse) - Aqueduc et égouts Auto Apply
Vaudreuil‑Dorion · Vaudreuil-Dorion · On-site 🇨🇦
Microsoft ExcelMicrosoft OfficeChefSalary not listed - WA

Field Service & Technical Advising SpecialistRecently posted Auto Apply
Wabtec · Concord, ON · On-site · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
ComplianceIntellectual PropertyC$72.5k - C$96k/yr - TO
Team Editor, Politics (Full-time)Recently posted Auto Apply
Torstar · Toronto, ON · On-site · Posted 17 Nov 2026 🇨🇦
Applicant Tracking SystemsSEOCompliance+2C$73.5k - C$101.9k/yr
