Quick overview
Job description
About Siege Media
Siege Media is a content marketing and SEO agency that helps leading brands grow organic and AI search visibility through high-quality content. We’re expanding our international content program for a well-known client and are looking for native-level freelance editors to join the project.
About the Project
We’re transcreating blog posts and landing pages for local markets. Rather than translating word for word, our writers adapt each piece so it reads as if it were written for that market from the start. We need experienced human editors with a strong command of SEO and GEO best practices to make sure the final content is locally and culturally accurate, strategically sound, and optimized for search in each market. This is a short-term engagement with potential for ongoing work.
What You’ll Do
Review topic lists for your language market to:
Flag topics with overlapping search intent, so each piece targets a distinct opportunity
Ensure local relevance of each suggested topic, vetting and removing any that don’t fit the market
Review content briefs and transcreated drafts before delivery, ensuring the content reads naturally, stays grammatically correct, and feels native to local readers.
Check that examples, idioms, references, currencies and formats have been adapted for the market rather than carried over from English.
Confirm that SEO and GEO (generative engine optimization) best practices carry through transcreation, including keyword targeting, structure, and elements that help content surface in AI search tools.
Provide clear, specific feedback to our writers and content team.
What We’re Looking For
Native or near-native fluency in one or more of the languages below. For non-English markets, strong professional English is also required.
Proven experience as a freelance editor and/or writer, ideally with B2B or SaaS content.
Experience editing transcreated, localized, or translated content.
Solid understanding of SEO strategy, including keyword research and search intent; familiarity with GEO or AI search optimization is a strong plus.
Strong attention to detail and the ability to meet tight deadlines.
Languages
Priority: Italian, German, Spanish (Latin America), Portuguese [Brazil / Portugal], Polish, French, English (UK)
Timeline & Compensation
Compensation: $0.10/word
How to Apply
Please send your resume or LinkedIn profile, the language(s) you work in, 2–3 relevant editing or writing samples (SEO-focused content preferred), and your rate.
Haystack's AI agent can fill in and submit this application for you. How AI auto apply works
