Quick overview
Job description
About Welocalize
Main Duties
- Perform English into German or German into English patent review tasks as required and monitor resources’ performance.
- Work with Quality and Squads to plan and perform LQAs, and drive the arbitration process.
- Maintain and update linguistic assets, such as German glossary and translation memories.
- Monitor translation spend closely and ensure that it stays within budget.
- Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation and be responsible for client inquiries.
- Provide support to onboard new German legal suppliers when applicable.
- Respond to any queries from German suppliers related to legal production.
- Engage in business review meetings with German resources as well as take the lead on linguistic issues.
- Assist in creating and updating style guides for English into German or German into English.
- Support the assessment team regarding new German legal resources across all content specialties.
- Recommend German legal resources to Squads, based on data concerning quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements.
- Conduct monthly capacity planning for German legal resources making sure that the adequate resources are in place to support production.
Requirements
- 5+ years of linguistic experience on English into German and German into English patent translation.
- Minimum of BA/BS degree or equivalent experience
- A good understanding of Machine Translation (MT)
- Native-level fluency in German language and English fluent.
- Knowledge of European Patent Convention patent law.
- Familiarity with diverse CAT tools and QA tools,e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA.
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
- Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends.
- A technical background is a plus, such as backgrounds in electricity and chemistry.
- Patent Agent/Patent Attorney Qualification will be a plus
Key Competencies
- Self-motivating with ability to take ownership.
- Actively drives performance and delivers results.
- Proactively develops clear solutions to moderately complex problems.
- Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is results oriented.
- Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment.
- A problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks.
- Ability to work within a team, contributing to the team's success, or working independently as needed.
- Excellent oral and written communication skills.
Job Reference: #LI-JC1
Haystack's AI agent can fill in and submit this application for you. How AI auto apply works
Will your CV get past this employer's screening? Check your CV against this job, free
Similar jobs
- IV
Corporate Legal Counsel (m/w/d)Recently posted Auto Apply
ib vogt GmbH · Berlin · Hybrid · Posted 18 Nov 2026 🇩🇪
ComplianceCorporate GovernanceLegalSalary not listed - IV
Corporate Legal Counsel (m/f/d)Recently posted Auto Apply
ib vogt GmbH · Berlin · Hybrid · Posted 18 Nov 2026 🇩🇪
Stakeholder ManagementComplianceCorporate Governance+1LegalSalary not listed - LE

Director of Legal Engineering, Strategic Accounts EMEARecently posted Auto Apply
Legora · Munich · On-site · Posted 19 Nov 2026 🇩🇪
LegalSalary not listed - BA
Jurist*in in der KautionsversicherungRecently posted Auto Apply
BarmeniaGothaer AG · Köln, NRW · Hybrid · Posted 19 Nov 2026 🇩🇪
LegalSalary not listed - FE

Legal Counsel (Nordics Qualified)Recently posted Auto Apply
FeverUp · Berlin · Hybrid · Posted 19 Nov 2026 🇩🇪
ComplianceLitigationRisk ManagementLegalSalary not listed - CC
Notarfachwirt*in (m/w/d) – FrankfurtRecently posted Auto Apply
Clifford Chance · Frankfurt am Main · On-site · Posted 16 Nov 2026 🇩🇪
Microsoft OfficeLegalSalary not listed - FM

Associate Rechtsanwalt Energierecht (all genders)Recently posted Auto Apply
Forvis Mazars · Frankfurt am Main · Hybrid · Posted 18 Nov 2026 🇩🇪
GreenhouseLegalSalary not listed - RA
Kundenbetreuer Vertragsrechte und Forderungsmanagement (m/w/d)Recently posted Auto Apply
R+V Allgemeine Versicherung AG · Wiesbaden, HE · Hybrid · Posted 18 Nov 2026 🇩🇪
Microsoft ExcelLegalSalary not listed - A1
General Legal Counsel (m/f/d)Recently posted Auto Apply
A11 · Berlin · Hybrid · Posted 18 Nov 2026 🇩🇪
ComplianceCorporate GovernanceDiversity & Inclusion+3LegalSalary not listed - AP

Legal Counsel - EMEARecently posted Auto Apply
Applied · Stuttgart · On-site · Posted 16 Nov 2026 🇩🇪
ComplianceAutonomous DrivingEmployment Law+2LegalSalary not listed - AP

Legal Counsel - EMEARecently posted Auto Apply
Applied · Munich · On-site · Posted 16 Nov 2026 🇩🇪
ComplianceAutonomous DrivingEmployment Law+2LegalSalary not listed - AN

General Legal CounselRecently posted Auto Apply
Andercore · Berlin · On-site · Posted 17 Nov 2026 🇩🇪
SourcingComplianceCorporate Governance+2LegalSalary not listed
