MARKETING: COMMUNICATIONS CONSULTANT - TRANSLATOR/EDITOR

Job Description:

Marketing: Communications Consultant

Off site/Remote:

Job Title:

Translator/Editor English>Spanish

short term assignment. Potential to go beyond 9/30/26 based on when the resource starts. Candidates must be available to interview and start ASAP.

Job Purpose:

This position will manage one project on behalf of the Brand Creative Hispanic Communications team at HCSC. Under the supervision of the manager, this role will be working with multiple stakeholders including translators, editors, internal review teams, and leadership to ensure the accuracy of the translation completed by a Vendor. By executing quality assurance, this position will help to drive brand and contract compliance requirements.

Job Responsibilities:

• Review and become familiar with the following reference materials: HCSC Bilingual English and Spanish Master Glossary and Style Guide for Spanish-language Communications.
• Following the reference materials, review translated content and confirm accuracy and correctness, including style, tone and format.
• Document linguistic issues using the required template and provide new translations as needed. All edits must be approved by the manager prior to being submitted to the Vendor.
• Document progress of the editorial review on a daily basis. Provide updates regarding the scope of edits required to meet the established standards in the allotted time frame.
• Communicate with manager regarding any project issues.
• Maintain line of communication open with manager at all times.
• Communicate with manager, vendor and other internal review teams as needed to ensure compliance with the project requirements.

Required Job Qualifications:

• Bachelor’s degree in Translation or Linguistics or a minimum of 2-5 years of experience in conducting editorial reviews for Spanish-language communications.
• Native fluency of Spanish and English, skilled in translation, editing and proofreading.
• Excellent project management and problem-solving skills.
• Ability to work in a fast-paced environment, comply with strict deadlines, collaborate and assist as required.
• Ability to communicate clearly with strong interpersonal, verbal and written communication skills.
• Self-starter and able to manage projects successfully from start to finish.

Preferred Job Qualifications:

• Translation Certification by ATA or other accredited professional organization.
• Knowledge of health care insurance terminology in English and Spanish.
• Familiarity with translation memory and project management tools such as Wrike.